Fonctions avancées pour les responsables de langue

Ce qui suit décrit les fonctionnalités avancées disponibles pour les personnes qui se portent bénévoles pour réunir et modifier la base de données de chants de leur groupe linguistique cible. Veuillez nous contacter pour demander cet accès en précisant le groupe linguistique que vous souhaitez ajouter ou auquel vous souhaitez avoir accès.

Veuillez noter que nous ne visons pas à prendre en charge, dans cette application, les langues soumises à des restrictions de droit d'auteur (comme l'anglais). Nous pouvons inclure le contenu original de chants traduits à titre de référence, mais notre objectif principal est de servir les langues pour lesquelles il n'existe pas de restrictions actives de droit d'auteur, ou dont le détenteur des droits ou l'auteur a accordé les droits pour une diffusion ouverte et gratuite de la musique.

Rapports sur la musique de louange

Une fois que de nombreuses personnes dans un pays utilisent l'application, nous pouvons utiliser les données anonymisées collectées depuis l'application pour déterminer quels chants sont les plus populaires et quelles sont les prochaines étapes du développement de la louange locale dans le pays. Voir un exemple de rapport de ce type provenant de Turquie.

Responsabilité de langue

En général, nous désignons une personne pour superviser la modification d'une langue particulière et décider de la mise en forme standard, de la casse des titres et des critères d'acceptation ou de modification des chants (par exemple : l'orthographe doit-elle être vérifiée strictement, existe-t-il même des règles orthographiques fixes pour votre langue). Nous comprenons que chaque contexte linguistique est différent, alors n'essayez pas de gérer le contenu global du système de manière descendante, mais assurez-vous que les personnes qui réunissent chaque langue peuvent prendre leurs propres décisions sur ces questions.

Services d'import en masse

Si vous disposez déjà d'une collection de chants dans votre langue qui ne figure pas encore dans l'application, veuillez nous contacter pour voir si nous pouvons effectuer un import initial en masse de ces chants dans l'application. Les paroles et les feuilles de chants peuvent être importées facilement ; en revanche, importer les paroles et les accords ensemble est souvent plus difficile en raison des problèmes d'espacement des polices. Les fichiers au format PDF ne peuvent généralement pas être importés ; le format idéal est une base de données structurée existante (par exemple Opensong ou SQLite), du texte brut ou Word (formats .doc, .docx, .odt, etc.).

Traduire l'interface utilisateur

Contactez-nous pour demander l'autorisation, dans l'éditeur de chants, de traduire à la fois l'application, les étiquettes des chants et aussi l'interface utilisateur de l'éditeur dans différentes langues. Actuellement, nous l'avons fait pour l'anglais, le turc, le kazakh et le russe, mais il est facile pour quiconque d'ajouter des traductions supplémentaires.

Création de recueils de cantiques

Dans le programme d'édition des recueils, il est possible de glisser-déposer des chants dans un recueil, puis de produire plusieurs éditions prêtes à imprimer du recueil avec des options configurables :

Index (y compris l'option de produire des index des titres des chants traduits dans d'autres langues)
Édition avec accords
Produire un recueil de chants, une feuille de chants, une page A4 en gros caractères pour les musiciens, etc.
Le même schéma de numérotation dans tous les recueils

Voici des exemples du même recueil de cantiques turc dans deux éditions différentes :

Conversion et téléversement automatiques vers YouTube

Nous avons créé un outil qui peut téléverser automatiquement des MP3 sélectionnés sur YouTube au format vidéo, éventuellement avec des sous-titres, afin que les croyants puissent les utiliser pour adorer où qu'ils soient.

Consultez la chaîne youtube d'exemple pour la langue turque, qui comprend :

Un certain nombre de vidéos sous-titrées générées automatiquement
Des listes de lecture générées automatiquement pour chaque album
Une liste de lecture générale (créée automatiquement) de toute la musique de louange turque connue sur YouTube

Contactez-nous pour plus de détails sur la façon de configurer cela pour votre langue une fois que vous aurez commencé à utiliser l'éditeur.

Ministères supplémentaires

En dehors de l'application Worship Leader, contactez-nous si vous êtes intéressé par l'utilisation des autres services en langues chrétiennes minoritaires énumérés ci-dessous ;

Conversion et téléversement automatiques de fichiers audio de la Bible en vidéos YouTube, par exemple nos chaînes Turkish et Religious Turkish.
Conversion et publication de livres chrétiens électroniques à la fois sur le web et dans diverses librairies en ligne, par exemple dans la librairie chrétienne turque gratuite (hristiyankitaplar.com), qui propose la lecture des livres en ligne, le téléchargement PDF et publie automatiquement la plupart des contenus via le Google Play store et Apple Books.