L'histoire de Worship Leader

L'application Worship Leader est née d'une réponse personnelle à un problème local. Durant nos deux années d'apprentissage de la langue locale, nous voulions créer un recueil de cantiques imprimé avec des chants en anglais et dans la langue locale placés côte à côte pour notre équipe d'implantation d'Églises au Moyen-Orient. En tant que programmeur, plutôt que de produire un document unique, j'ai constitué une petite base de données de chants en anglais et dans la langue locale et j'ai écrit un programme pour générer un recueil de cantiques. Cela nous permettait d'ajouter et de retirer facilement des chants, d'imprimer différentes versions du recueil (par exemple en plus gros caractères, une version avec accords, etc.) et de créer aussi une fonction de projection pour afficher les chants choisis avec le logiciel OpenSong. Le projet en est resté à ce niveau pendant quelques années.

Cependant, avec le temps, je me suis rendu compte que le projet pourrait être étendu pour aider à résoudre des problèmes rencontrés plus largement dans notre cercle et notre communauté. Lorsque nous avons déménagé au Moyen-Orient autour de 2010, nous avons eu l'occasion de visiter plusieurs assemblées locales pendant notre formation linguistique et culturelle. Vivant dans une ville sensibilisée aux technologies, la plupart des cultes utilisaient des vidéoprojecteurs et PowerPoint. Toutefois, de nombreuses Églises saisissaient manuellement les nouveaux chants dans leur système, si bien que les fautes de frappe étaient relativement courantes. Il existait un bon recueil imprimé regroupant des centaines de chants, avec accords et partitions, mais il n'était plus publié depuis un moment, alors les groupes se contentaient de photocopies et de scans pour leurs réunions. Plusieurs Églises traduisaient des chants venus de l'Occident ; cependant, comme chaque Église avait écrit sa propre traduction (de qualité variable), lorsque les croyants se réunissaient d'une communauté à l'autre, chacun connaissait une version différente. En plus de cela, un certain nombre de croyants locaux écrivaient leurs propres chants, mais seuls ceux qui figuraient sur des albums produits professionnellement étaient connus en dehors de leur Église locale. Les enregistrements MP3 de chants de louange disponibles sur internet étaient très dispersés, il fallait donc savoir exactement ce que l'on cherchait pour les trouver.

Conscient de ces problèmes plus larges, et après que plusieurs personnes eurent partagé différentes idées pour rendre la musique de louange locale plus accessible, j'ai décidé de développer davantage le projet initial. En octobre 2012, j'ai écrit une petite application téléphonique ('Worship Leader') qui téléchargeait ma base de données initiale, affichait les paroles des chants et (optionnellement) les accords, et liait et lisait également les MP3 que nous avions trouvés et ajoutés. L'application permettait de rechercher selon de nombreux critères ou termes différents, et elle permettait aussi à quiconque de soumettre des corrections ou de nouveaux chants, qui étaient ensuite modérés. Au fil du temps, j'ai trouvé un certain nombre de personnes disposant d'enregistrements électroniques d'un éventail de chants, de divers enregistrements MP3, et plus récemment de collections de partitions que des éditeurs étaient heureux de nous autoriser à importer et d'ajouter dans la base de données de notre application.

Nous avons maintenant des centaines de personnes qui utilisent Worship Leader chaque jour ; la majorité des croyants de ce pays l'ont installée sur leurs téléphones, ordinateurs ou télévisions. Un certain nombre de groupes de croyants dans des villes plus petites, où personne ne sait jouer d'un instrument, utilisent les enregistrements de l'application pour adorer ensemble. Des auteurs de chants jusqu'alors inconnus ou de nouveaux auteurs envoient leurs chants et des enregistrements simples faits sur téléphone, et ils gagnent désormais en visibilité dans de nombreuses Églises à travers le pays. Les Églises de la diaspora utilisent également de plus en plus ces ressources de louange auxquelles il était auparavant presque impossible d'accéder. Nous recueillons aussi des statistiques sur le nombre de fois qu'un chant a été consulté, imprimé et téléchargé, ce qui nous permet de découvrir quels sont les chants et les thèmes les plus populaires dans différentes langues et d'encourager ceux qui les ont écrits.

À partir de 2016 environ, plusieurs personnes venues de contextes différents comme la Mongolie, la Birmanie et un certain nombre de pays d'Asie centrale ont pris contact avec nous avec des collections de chants dans leur propre langue qu'elles souhaitaient ajouter à l'application. Grâce à cela, l'application est passée de 4 000 chants à plus de 50 000 chants dans 60 langues différentes. Nous avons ajouté de nouvelles langues d'interface comme le russe, le turc et le kazakh. L'application a gagné des fonctionnalités telles que l'affichage de partitions, le marquage des chants par étiquettes, un mode de projection basique et la prise en charge de langues complexes comme le mongol intérieur. Chaque langue a son propre groupe d'éditeurs capables de mettre à jour et d'ajouter de nouveaux chants et enregistrements via une interface.

Un grand problème que nous constatons dans notre contexte est que les croyants locaux préfèrent traduire des chants occidentaux dans leur langue plutôt que d'écrire leurs propres chants. À travers l'application, nous visons à aider les croyants locaux à écrire et enregistrer leurs chants, les publier sur internet et être encouragés lorsqu'ils sont utilisés par différentes Églises. En incluant de nombreux chants originaux de pays non occidentaux, nous espérons que les traductions peuvent aussi aller d'Est en Ouest plutôt que purement dans l'autre sens.

Nous tenons à continuer de développer le logiciel afin qu'il puisse bénir encore plus de personnes dans différents pays et groupes de personnes. Si vous êtes intéressé pour cela et que vous avez accès aux textes, partitions ou enregistrements de chants de votre groupe linguistique cible, veuillez prendre contact avec nous via le site web. Si vous avez des suggestions pour améliorer l'application et la rendre plus utile, nous aimerions aussi avoir de vos nouvelles!