Funciones avanzadas para responsables de idioma

A continuación se describen los detalles de la funcionalidad avanzada disponible para las personas que se ofrecen como voluntarias para reunir y editar la base de datos de canciones de su grupo lingüístico objetivo. Por favor, ponte en contacto para solicitar este acceso especificando qué grupo lingüístico te gustaría añadir o al que te gustaría tener acceso.

Ten en cuenta que no pretendemos admitir idiomas con restricciones de derechos de autor (como el inglés) en esta app. Podemos incluir, como referencia, el contenido original de canciones que han sido traducidas, pero el objetivo principal es atender idiomas donde no hay restricciones activas de derechos de autor, o donde el titular de los derechos o el autor ha concedido derechos para la distribución abierta y gratuita de la música.

Informes sobre música de adoración

Una vez que muchas personas de un país usan la app, podemos usar los datos anonimizados recopilados de la app para determinar cuáles son las canciones más populares y cuáles son los siguientes pasos para desarrollar la adoración local en el país. Consulta este ejemplo de un informe así, de Turquía.

Responsabilidad de idioma

Normalmente designaremos a una persona para supervisar la edición de un idioma concreto y decidir sobre el formato estándar, las mayúsculas de los títulos y los criterios para aceptar o modificar canciones (p. ej. si la ortografía debe comprobarse estrictamente, o si siquiera existen reglas fijas de ortografía para tu idioma). Entendemos que cada contexto lingüístico es distinto, así que no intentamos gestionar el contenido general del sistema de arriba abajo, sino que nos aseguramos de que las personas que reúnen cada idioma puedan tomar sus propias decisiones sobre estos asuntos.

Servicios de importación masiva

Si ya tienes una colección de canciones en tu idioma que aún no está en la app, ponte en contacto con nosotros para ver si podemos hacer una importación masiva inicial de las mismas en la app. Las letras y las hojas de notas se pueden importar con facilidad; a menudo, importar letras y acordes juntos es más difícil debido a problemas de espaciado de las fuentes. Los archivos en formato PDF normalmente no se pueden importar; el formato ideal es una base de datos estructurada existente (p. ej. Opensong o SQLite), texto plano o Word (formatos .doc, .docx, .odt, etc.).

Traduce la interfaz de usuario

Háblanos para solicitar permiso en el editor de canciones y traducir la app, las etiquetas de las canciones y también la interfaz de usuario del editor a distintos idiomas. Actualmente lo hemos hecho para inglés, turco, kazajo y ruso, pero es fácil que cualquiera añada más traducciones.

Creación de cancioneros

Dentro del programa editor de cancioneros hay una función para arrastrar y soltar canciones en un cancionero y luego producir varias ediciones listas para imprimir con opciones configurables:

Índices (incluida la opción de generar índices con los títulos de las canciones traducidas a otros idiomas)
Edición con acordes
Produce un cancionero, una hoja de canciones, una página A4 en letra grande para músicos, etc
El mismo esquema de numeración en todos los libros

Aquí tienes ejemplos del mismo cancionero turco en dos ediciones distintas:

Conversión y subida automáticas a YouTube

Hemos creado una herramienta que puede subir automáticamente a YouTube los MP3 seleccionados en formato de video, opcionalmente con subtítulos, para que los creyentes puedan usar esto para adorar dondequiera que estén.

Visita el canal de ejemplo de YouTube en turco, que incluye:

Varios videos generados automáticamente con subtítulos
Listas de reproducción generadas automáticamente por álbum
Una lista de reproducción general (creada automáticamente) de toda la música de adoración turca conocida en YouTube

Contacta con nosotros para más detalles sobre cómo configurar esto para tu idioma una vez que hayas empezado a usar el editor.

Ministerios adicionales

Fuera de la app Worship Leader, ponte en contacto con nosotros si te interesa aprovechar alguno de los otros servicios de lenguas cristianas minoritarias que se enumeran a continuación;

Conversión y subida automáticas de archivos de Biblia en audio a videos de YouTube, por ejemplo, nuestros canales en turco y en turco religioso.
Conversión y publicación de libros electrónicos cristianos tanto en la web como en varias tiendas de libros, por ejemplo en la tienda turca de libros cristianos gratuitos (hristiyankitaplar.com), que permite leer libros en línea, descargarlos en PDF y publica automáticamente la mayor parte del contenido a través de la tienda de Google Play y de Apple Books.