La historia de Worship Leader

La app Worship Leader comenzó como una respuesta personal a un problema local. Durante nuestro período de 2 años aprendiendo el idioma local, queríamos crear un cancionero impreso de canciones en inglés e idioma local una al lado de la otra para nuestro equipo de plantación de iglesias en Oriente Medio. Como programador, en lugar de producir un documento único, compilé una pequeña base de datos de canciones en inglés y locales y escribí un programa para generar un cancionero. Esto nos permitía añadir y quitar canciones con facilidad, imprimir distintas versiones del cancionero (p. ej. letra más grande, una edición con acordes, etc.) y también crear una función de proyección para mostrar las canciones elegidas con el software OpenSong. El proyecto se quedó en este nivel durante un par de años.

Sin embargo, con el tiempo me di cuenta de que el proyecto podría ampliarse para ayudar a resolver problemas que se daban de forma más amplia en nuestro círculo y comunidad. Cuando nos mudamos a Oriente Medio alrededor de 2010, tuvimos la oportunidad de visitar varias congregaciones locales durante nuestra formación en idioma y cultura. Vivíamos en una ciudad con conciencia tecnológica, y la mayoría de los cultos usaban proyectores y PowerPoint. No obstante, muchas iglesias introducían las canciones nuevas manualmente en su sistema, por lo que las erratas eran bastante comunes. Aunque había un buen himnario impreso que reunía cientos de canciones, acordes y partituras, llevaba tiempo agotado, así que los grupos dependían de fotocopias y escaneos para sus reuniones. Varias iglesias estaban traduciendo canciones de Occidente; sin embargo, como cada iglesia había hecho su propia traducción (de calidad variable), cuando los creyentes se reunían entre distintas congregaciones, cada uno conocía una versión diferente. Además, varios creyentes locales estaban escribiendo sus propias canciones, pero solo las de álbumes producidos profesionalmente se conocían fuera de su iglesia local. Las grabaciones en MP3 de canciones de adoración disponibles en internet estaban muy dispersas, así que había que saber exactamente qué buscar para encontrarlas.

Consciente de estos problemas más grandes, y después de que varias personas compartieran distintas ideas para hacer la música de adoración local más accesible, decidí desarrollar más el proyecto inicial. En octubre de 2012, escribí una pequeña app para teléfono (‘Worship Leader’) que descargaba mi base de datos inicial, mostraba las letras de las canciones y (a opción) los acordes, y además enlazaba y reproducía los MP3 que habíamos encontrado y añadido. La app permitía buscar por muchos criterios o términos distintos, y también permitía que cualquiera enviara correcciones o canciones nuevas, que luego se moderan. Con el tiempo encontré a varias personas con registros electrónicos de todo tipo de canciones, diversas grabaciones en MP3 y, más recientemente, colecciones de partituras que los editores estaban dispuestos a permitirnos importar y añadir a la base de datos de nuestra app.

Ahora tenemos cientos de personas al día usando Worship Leader; la mayoría de los creyentes de este país la tienen instalada en sus teléfonos, computadoras o televisores. Varios grupos de creyentes en ciudades más pequeñas que no tienen a nadie que pueda tocar un instrumento están usando las grabaciones de la app para adorar juntos. Compositores antes desconocidos o nuevos están enviando sus canciones y grabaciones básicas hechas con un teléfono, y ahora están ganando visibilidad en muchas iglesias distintas de todo el país. Las iglesias de la diáspora también están usando cada vez más estos recursos de adoración que antes eran casi imposibles de conseguir. También recopilamos estadísticas del número de veces que una canción fue vista, impresa y descargada, lo que nos permite descubrir cuáles son las canciones y los temas más populares en distintos idiomas y animar a las personas que los escribieron.

A partir de alrededor de 2016, varias personas de contextos distintos, como Mongolia, Birmania y varios países de Asia Central, se han puesto en contacto con colecciones de canciones en su propio idioma que quieren añadir a la app. Como resultado, la app ha pasado de 4.000 canciones a tener más de 50.000 canciones en 60 idiomas distintos. Hemos añadido nuevos idiomas de interfaz, como ruso, turco y kazajo. La app ha ganado funciones como la visualización de partituras, el etiquetado de canciones, un modo básico de proyección y la compatibilidad con idiomas complejos como el mongol interior. Cada idioma tiene su propio grupo de editores que puede actualizar y añadir canciones y grabaciones nuevas a través de una interfaz.

Un gran problema que vemos en nuestro contexto es que los creyentes locales prefieren traducir canciones occidentales a su idioma en lugar de escribir las suyas propias. A través de la app buscamos ayudar a los creyentes locales a escribir y grabar sus canciones, publicarlas en internet y animarse al ver que distintas iglesias las usan. Al incluir muchas canciones originales de países no occidentales, esperamos que las traducciones también puedan moverse de Este a Oeste, y no solo en la dirección contraria.

Nos interesa seguir desarrollando el software para que pueda bendecir a aún más personas en distintos países y grupos de personas. Si estás interesado en esto y tienes acceso a las letras, partituras o grabaciones de canciones de tu grupo idiomático objetivo, ponte en contacto con nosotros a través del sitio web. Si tienes sugerencias sobre cómo mejorar la app y hacerla más útil, ¡nos encantaría saber de ti!